کارشناسی ارشد در ترجمه و ارتباطات دو زبانه

عمومی

شرح برنامه

بررسی اجمالی

کارشناسی ارشد ترجمه و ارتباطات دو زبانه یک برنامه دو ساله پاره وقت / یک ساله تمام وقت است که توسط برنامه ترجمه دانشکده هنر ارائه می شود. این برنامه که از یک جریان تفسیری ، یک جریان عملی و یک جریان تحقیقاتی تشکیل شده است ، نیازهای مترجمان ، دست اندرکاران و کسانی که مایل به دنبال تحقیق در مطالعات ترجمه هستند ، برآورده می شود.

جریان تفسیر باعث افزایش تقاضای خدمات ترجمه و نیاز به آموزش می شود. جریان عملی ، همانطور که از نام آن پیداست ، بر تمرین تأکید دارد. مهمتر از همه ، این هدف برای کمک به دانش آموزان در تقویت ذهن انتقادی خود و توسعه حساسیت های دو زبانه و زراعی خود است. جریان تحقیق بنیادی محکم برای کسانی که مایل به انجام تحقیقات بیشتر در مطالعات ترجمه هستند ، یا متعهد به حرفه در این رشته هستند فراهم می کند.

ویژگی های ویژه

  • اولین کارشناسی ارشد ترجمه و ارتباطات دو زبانه در هنگ کنگ
  • انتخاب سه جریان مطالعه - تفسیر جریان ، جریان عملی یا جریان تحقیق
  • انتخاب هایی از طیف گسترده ای از دوره های تئوری و عملی
  • تدریس شده توسط اعضای هیات علمی برنامه ترجمه ، HKBU و سایر متخصصان این حوزه

اهداف

  1. تأمین نیازهای دانش آموزان با استعدادها و تواناییهای مختلف؛
  2. ارائه آموزش های پرتحرک تر و متمرکز تر و قادر ساختن کارآموزان آینده به مهارت های روشنگری و حرفه ای تری در تفسیر.
  3. تأمین تحریک فکری برای مترجمان حرفه ای در اواسط کار و کسانی که کار آنها نیاز به صلاحیت دو زبانه / سه زبانه دارد با ترغیب آنها به تأمل در حرفه خود ، توسعه مهارت های مفهومی ، تحلیلی و زبانی که می توانند بیشتر به کار خود اطلاع دهند ، و مهارت های سازمانی و ارائه ای خود را اصلاح کنند.
  4. برای کمک به دارندگان برنامه ، ذهنیت انتقادی خود را به کار گیرند و ارتباط بین تئوری و عمل را بهتر بدانند تا بتوانند نسبت به پیچیدگی های ارتباطات دو زبانه و چگونگی مذاکره با چالش های ترجمه ، آگاهی بیشتری داشته باشند.
  5. ارائه مقدمه ای علمی برای رشته مطالعات ترجمه برای کسانی که در نظر دارند دنبال شغلی در دانشگاه باشند. و
  6. ارائه به کسانی که آموزش آنها در یک زمینه متفاوت یا مرتبط بوده فرصتی برای گسترش افق فکری خود و آشنایی با خطوط استعلام ، روشهای تحقیق و منظر کلی رشته مطالعات مطالعات ترجمه است تا بتوانند به جامعه پیوستند محققان ترجمه و تقویت بعد بین رشته ای این رشته سریع در حال رشد است.

پذیرش

شرایط پذیرش

متقاضیان باید

  • دارای مدرک لیسانس از دانشگاه شناخته شده یا یک مدرک حرفه ای معادل آن باشید.
  • قادر به برقراری ارتباط در زبان انگلیسی در سطح پیشرفته ، و شواهدی از مهارت در انگلیسی مانند داشتن یک یا چند مورد از مهارت های زیر باشید:
    • درجه D یا بالاتر در AS / AL استفاده از زبان انگلیسی ، یا
    • حداقل نمره تافل 587 (مبتنی بر کاغذ) یا 240 (مبتنی بر رایانه) یا 94 (مبتنی بر اینترنت) ، یا
    • نمره 7 یا بالاتر در سیستم بین المللی تست زبان انگلیسی (IELTS) ، یا
    • CET-6 (کالج انگلیسی تست باند 6) در سرزمین اصلی چین: 520 یا بالاتر ، یا گذر در CET-6 برای نسخه قدیمی CET. یا TEM-8 (آزمون برای زبان انگلیسی سطح 8): 60 یا بالاتر؛ و
  • قادر به برقراری ارتباط با زبان چینی (Putonghua یا کانتونی) در سطح پیشرفته باشید و شواهدی از مهارت در زبان چینی مانند داشتن یا بیشتر از مدارک ذیل ارائه دهید:
  • درجه D یا بالاتر در AS زبان و فرهنگ چینی (HKALE) ، یا
  • مدرک لیسانس با زبان چینی به عنوان واسطه آموزش

روش پذیرش

برنامه های پذیرش باید به دانشکده تحصیلات تکمیلی HKBU انجام شود.

برای ارزیابی باید اسناد زیر ارائه شود:

  • نسخه ای از متن اصلی آکادمیک درجه یک دریافت شده توسط متقاضی؛ و / یا یک نسخه از متن اصلی آکادمیک مدرک تحصیلات تکمیلی / کارشناسی ارشد ، در صورت وجود ، توسط متقاضی دریافت شود. فتوکپی های این نسخه ها باید توسط مؤسس صادرکننده تأیید شود.
  • دو نامه از داوران حسن نیت در جامعه که با عملکرد علمی متقاضی و / یا کار حرفه ای آشنا هستند. و
  • دو بیانیه 300 کلمه ای ، یکی به زبان انگلیسی و دیگری به زبان چینی ، که علایق و اهداف علمی متقاضی را تشریح می کند.

مهلت درخواست:

31 مارس هر سال

هزینه ها

شهریه

  • 52.500 دلار HK سالانه برای دو سال پاره وقت
  • 105000 دلار HK برای تمام وقت یک ساله

هزینه درخواست

  • برنامه آنلاین: 300 دلار HK
  • برنامه کاغذ: 400 دلار HK
آخرین به روز رسانی ژانویه 2020

درباره این دانشگاه

The Faculty of Arts is an essential part of Hong Kong Baptist University, an institution that is firmly committed to being ”a leading liberal arts university in Asia for the world delivering academic ... اطلاعات بیشتر

The Faculty of Arts is an essential part of Hong Kong Baptist University, an institution that is firmly committed to being ”a leading liberal arts university in Asia for the world delivering academic excellence in a caring, creative and global culture.” اطلاعات محدود